Autor Wypowiedź
Wypadałoby w kilku słowach wtajemniczyć czytelników Portalu „Liternet” w to, czym jest „Subiektywna Lista Przebojów Poezji Współczesnej” zanim pojawi się jeszcze gorące notowanie z wczoraj. Skracając najbardziej, jak to jest możliwe i na dodatek wyciągając jeszcze z tego skrótu pierwiastek, to powiedziałbym że SLPPW jest Zabawą, niczym więcej niż Zabawą ale i niczym niż Zabawą mniej. Grupa prawie trzydziestu już stałych Uczestników co tydzień ma indywidualne spotkanie z szesnastoma wierszami współczesnymi. Każdy z Uczestników, z tych szesnastu wybiera dziesięć, które uważa za najlepsze i listę (zwaną „rePaczką”) odsyła prowadzącemu (czyli Ojcu Dyktatorowi), którym najczęściej bywam ja. Z sumy punktów uzyskanych przez wiersze tworzy się Notowanie, które prezentowane jest w niedzielę punktualnie o 22.00 na Facebooku. Dziesięć najlepszych (zdaniem Grupy) wierszy trafia do kolejnej Paczki, tam zostają uzupełnione o sześć Nowości i zabawa zaczyna się od początku. Przyznaję szczerze, że mało jest rzeczy które dają nam taką frajdę jak odsłaniane kolejno od 10 do 1 miejsca na Liście. Chcesz się przekonać? Skontaktuj się z nami, ale uważaj – to wciąga! Wczoraj (niedziela 6 maja 2012) spotkaliśmy się wirtualnie po raz osiemdziesiąty, a oto rezultat oraz jeden z wierszy, które w tym tygodniu wzbudziły w nas najwięcej pozytywnych emocji.


SLPPW nr 81 (głosowało 30 osób)

N---1---1. Ni Chuilleanain „Mycie” (207)
1---2---3. Małgorzata Dobrzańska „inżynieria lądowań” (192)
2---3---2. Roma Jegor „Gry dziecięce” (185)
N---4---1. Sławomir Elsner „Wiersz bez odbiorcy” (164)
5---5---4. Tomasz Pietrzak „Zaszybie” (150)
6---6---2. Jarosław Moser „Pearl” (146)
N---7---1. Elena Karnauskaite „CV” (131)
10--8---2. Marta Kapelińska „Przekaz podprogowy” (128)
4---9---2. Bohdan Zadura „Dziesięć na kwadrans” (126)
8--10---5. Jacek Dehnel „Hotel Rzeszów” (116)
--------------------------------------------
11. Justyna Bargielska „Trauma o piesku” (114)
12. Michał Kobyliński „idę iść” (111)
13. Krzysztof Siwczyk „Jeść” (93)
14. Joanna Wojdowicz „herbatka mono” (80)
15. Wojciech Brzoska „Środkowy palec” (78)
16. Tobiasz Melanowski „Voyage, vojage” (23)



Kolejny tydzień za nami. Zmiany w zestawieniu właściwie nieznaczne. Przesunięcia niewielkie. Może poza wierszem Bohdana Zadury, który swój potencjał wyczerpał w pierwszym tygodniu czytania. Szkoda, bo jakoś poezja Zadury na Subiektywnej Liście szczęścia nie ma. Może nie na te wiersze trafiamy co trzeba. Zastanawiam się, który z tak wielu napisanych przez Bohdana by wypalił. Macie jakiś pomysł? Wypaliła za to poetka irlandzka Ni Chuilleanain, którą niedawno można było posłuchać na żywo, ponieważ gościła w Polsce. Fantastycznie przetłumaczone przez Jerzego Jarniewicza wiersze. Warto, naprawdę warto.

Z nowości tylko Chuilleanain, Elsner i Karnauskaite. Nie zachwycił ostry, bezkompromisowy Brzoska, który rozprawia się z bardzo aktualnymi tematami. Czy w błyskotliwy sposób? Chyba nie bardzo skoro nawet sam autor usunął wiersz z miejsca, w którym "Środkowy palec" pojawił się premierowo. Przypadek Tobiasza Melanowskiego jeszcze raz potwierdził tezę, że tego rodzaju zestawienia to nie miejsce na eksperymenty. Prostszą drogę do odbiorcy mają wiersze mainstreamowe (czasem nazywam je Pop-Poezją). Coś co w wyraźny sposób formalny "idzie po bandzie" traktowane jest dość nieufnie i niewielkie ma szanse na wyjście z niszy. Punk rocka też przecież nie wszyscy słuchają a w zestawieniach radiowych ze świecą szukać. Ech, przypomniała mi się Rozgłośnia Harcerska. Tam to były numery...
W nowym zestawie sześć silnych propozycji, więc zmiany w niedzielę będą widoczne. Jak po przejściu tornada. Gwarancją są wiersze: Zagajewskiego, Kwiatkowskiego, Karpowicza, Pado, Sendeckiego i Płatka.



Mycie - Ni Chuilleanain

przekład Jerzy Jarniewicz


Zmyj człowieka z ziemi; zedrzyj
Ludzką skorupę.
Dwadzieścia stóp w głąb jest gęsta, zimna ziemia,
Taka czysta.

Zmyj mężczyznę z kobiety:
Obcy pot z jej skóry, popioły z jej włosów.
Rozłóż ją w słońcu, by wyschła,
A zanikną na piersiach jej sine znamiona.

Kobieta i świat nie są jeszcze
Tak czyste jak kotka,
Co skacze na parapet z rybą w zębach;
W jej płaskich oczach odbija się ten nędzny pokój.
Kotka zmywa wodę z ryby.

15 maja 2012, 11:13:26
Musisz być zalogowany, aby móc pisać na forum. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się